II Muestra Zuzenak de Cine y Discapacidad

La II Muestra de Cine y Discapacidad (Mues-ZyDI'09), organizada por la Fundación Zuzenak en Vitoria, cuenta con la participación del proyecto Cine Accesible de la Fundación Orange y Navarra de Cine mediante la proyección, el día 30 de noviembre, de Slumdog Millionaire, con audiodescripción para personas con discapacidad visual y subtitulado con código de colores para personas con discapacidad auditiva.

Es la primera ocasión, además, en la que Cine Accesible llega a Vitoria, en el marco de una Muestra que cuenta, durante los primeros días de diciembre con distintas proyecciones más centradas en el ámbito de la discapacidad, entre ellas varios documentales.

En la proyección de Slumdog Millionaire, las personas con discapacidad visual dispondrán de auriculares personales, con volumen ajustable, desde los que podrán seguir una descripción de las situaciones y las reacciones de los personajes, mientras que los sonidos originales se percibirán a través de los altavoces de la sala. También se incluye el subtitulado digital del filme, que se realiza sobre una pantalla colocada bajo la de proyección, de manera que no entorpezca la visión de la imagen. Los subtítulos, en castellano, siguen un código de colores utilizado por las personas sordas que facilita la identificación de los diálogos de cada personaje principal con un color diferente. Además, a modo de acotaciones, se incluyen referencias de los sonidos más relevantes de la película.

Cine Accesible ha recibido en octubre de 2009 el Premio Cibermax a la Cultura.

Noviembre 2009.-