Encuentro con el Cine Accesible en Soria

El proyecto Cine Accesible de la Fundación Orange y Navarra de Cine está presente en el III Encuentro con el Cine Joven, que se celebra en Soria del 11 al 13 de septiembre, organizado por el Instituto de la Juventud de la Junta de Castilla y León. Dentro del programa de dicho Encuentro se proyecta la película Slumdog Millionaire con audiodescripción para personas con discapacidad visual y subtitulado con código de colores para personas con discapacidad auditiva.

La sesión tiene lugar el sábado 12 a las 18:00 horas, en el Centro Cultural Gaya Nuño, e incluye el subtitulado digital del filme, que se realiza sobre una pantalla colocada bajo la de proyección, de manera que no entorpezca la visión de la imagen. Los subtítulos siguen un código de colores utilizado por las personas sordas, que facilita la identificación de los diálogos de cada personaje principal con un color diferente. Además, se incluyen, a modo de acotaciones, las referencias de los principales sonidos de la película. Las personas con discapacidad visual disponen de auriculares personales, con volumen ajustable, desde los que podrán seguir una descripción de las situaciones y las reacciones de los personajes, mientras que los sonidos originales se perciben a través de los altavoces de la sala.

El III Encuentro con el Cine Joven está dedicado en esta ocasión a los efectos especiales, tanto con técnicas tradicionales analógicas como aquellos realizados con nuevas tecnologías digitales, y cuenta con un amplio programa de actividades que incluye exposiciones, conferencias, talleres y una sección dedicada a las películas rodadas en Castilla y León desde los orígenes del cine. En esta ocasión ha sido elegida Soria como lugar de inspiración y rodaje.

Por otro lado, gracias a la colaboración de Filmax, distribuidora de la película, el DVD de Slumdog Millionaire se puede obtener ya incluyendo en su menú la opción de ver el filme con audiodescripción o subtitulado. La audiodescripción y subtitulado están disponibles tanto en la edición habitual de DVD como en la edición de coleccionista.

Septiembre 2009.-