Proyecto Cine Accesible, también en DVD

El Proyecto Cine Accesible de la Fundación Orange y Navarra de Cine pretende ofrecer a las personas con discapacidad visual o auditiva la opción de acudir al cine en las mejores condiciones posibles, gracias a proyecciones que incluyen audiodescripción y subtitulado digital y que se convierten en auténticos espacios de ocio integrador, ya que son sesiones compartidas por personas con y sin discapacidad.

Más allá de las diversas exhibiciones accesibles que se han realizado en diferentes ciudades a lo largo de 2007 y 2008, el DVD de las películas Cobardes y Donkey Xote se comercializa también con este sistema, gracias a la implicación y colaboración de la productora Filmax. Ello permitirá a los discapacitados visuales o auditivos que aún no las hayan visto poder disfrutarlas en su domicilio junto a su familia.

Los DVD incluyen la opción de un subtitulado en castellano con un código de colores normalizado que facilita a las personas con discapacidad auditiva la identificación de los diálogos de cada personaje principal con un color diferente. Además, a modo de acotaciones, se incluyen en este subtitulado las referencias de los sonidos más relevantes de la película.

Asimismo, para las personas con discapacidad visual, se incluye la audiodescripción de las situaciones y las reacciones de los personajes, de forma que se puedan contextualizar y entender mejor los diálogos y sonidos originales del filme.

La realización técnica de la audiodescripción y el subtitulado corre a cargo de Navarra de Cine, una empresa pionera en la accesibilidad cinematográfica, que, como la Fundación Orange, entiende que el ocio debe ser tenido en cuenta como una propuesta más de integración.
Diciembre 2008.-